1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (DEMPTE GULPS) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Pikk du. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Din absolutte pikk. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Hva sa du? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 fortalte du dem? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Hei, Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (FOTGANGER OVERGANG PIPER) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (HORN TUTER, FJERN SIRENE GRÅLER) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Morgen. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Morgen. - Mr Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (BELL WARBLES) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (SIKKERHETSBUZZER) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Tilbyr du meg ikke noe, Jim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Du vil ikke ha pølsejuice 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 alt ned i den dyre dressen din, Mr Murray. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Dyr? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Dunnes boutique! - (JIM ler) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Men her, seriøst. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Ordet på vinranken er som Aussies vil vite... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 KVINNE: Morgen, Mr Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Aussies vil vite hvem får karbonade. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Hvor hørte du det? - Jungeltrommer. Personalmyrer. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Jeg er ganske sikker som manager her Jeg vil være den første til å høre det. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Så det er ikke sant? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Hvordan går det med Billy, Mags? Tilbake crooning barene ennå? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (STILLE) Ja. Non-stop crooning(!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (HVISKER) Drittsekk. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (HUM AV SAMTALER, FOTSPINN) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (TINKLE OF JULEMUSIKK) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 – Hvordan har du det i dag? – Hvordan har du det? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (SAMTALE I NÆRHETEN) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (LEVENDE SAMTALE) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Fy av...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Et ord, vær så snill. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY: Vent litt. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Lederen. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Her borte, vær så snill. - Vi sees om et sekund. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Hva er det med deg? Hvorfor gjorde du det må du fortsette med dette? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Gjøre hva? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Han er en kompis. Jeg er vennlig, Richard, Northern Bank way. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Du er i en posisjon av ansvar. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Der er du, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 svinge hvelvnøklene dine rundt som om du er Jack-the-gutten. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Hvem som helst kan distrahere deg og ta de nøklene. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Klok, for faen! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Du vet at det er din holdning og gobben din 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 som holder deg i hvelvet? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Passer meg helt fint. - Vel, det er godt å vite. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 På vei. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, farvel. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (TELEFONER RINGER, STILLE SAMTALESAMLING) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Alle sammen, jeg trenger oppmerksomheten deres. Jeg har en alvorlig kunngjøring. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Hemmelig nisse, folkens. - (LATER, Skål) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Alle sammen, samles! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Fair play. - Hva har vi? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Åh! - Skynd deg, jeg må tilbake. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Vel, vi skal få Ebeneezer ferdig først. Der er du, Margaret. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Åpne det, ditt herredømme. - Ja, senere. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Greit nok. Neste, vi har... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..sjefen selv, starter med toppen, Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JEERS) - Ikke her? Beklager, ikke noe press. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Dere kjenner reglene, folkens. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Orker ikke å dukke opp, du får ikke en gave. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Hva? - Ikke spør. Litt historie. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Til det nyeste medlemmet av team, Paul, dere har jobbet hardt. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 – Skål. - Det har du ikke! Gjør deg klok! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Hjelp deg selv til resten av disse pressene. Jeg er borte. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (KOLEGAGER JULER) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Noen la meg en lapp å si 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan er bedt om skifte av skift... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Noen"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Beklager, det er bare du forlot dem med meg... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Fint. Bare gi beskjed til Barry han må bytte. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Er det alt? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Ja. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Alt bra? – Hvem hadde meg i den hemmelige nissen? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Det blir en hemmelighet, Mags. - Ikke i humør, Barry. WHO? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Eh... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Det var Murray. Hvorfor? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Den mannen er forsvunnet opp sin egen rumpa. (HUN SUKK) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Her, du og mammaen din har det. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Å, Mags, akkurat hva legen bestilte? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Litt god mat for mannen som ikke kan forlate huset. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Jeg så det akkurat nå. - Er pinken din endelig blitt voksen? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Jeg var på Murrays kontor får noe signert. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 En mappe på skrivebordet hans 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 sa "Konfidensielt: Personalet i Belfast kutter". 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Faen, det gjorde det ikke! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Fin en. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (FJERN SIRENE GRÅLENDE) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: Først mandag for de endelige oppsigelsene? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Er du seriøs, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Fortell ham at jeg trenger mer tid. Det er jul, for guds skyld. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 De forventer bonuser, ikke P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Jeg vet, men det er lett for ham å svinge øksen 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 på den andre siden av den blodige verden. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Ja, hør, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 La meg ringe deg tilbake. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Hva er dette? – Jeg flytter på reserverommet. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Trenger litt tid alene for å tenke. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Å tenke på hva? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (SUKK) Å tenke på hvordan jeg er gift 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 til noen Jeg ser bare i helgen. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Ok, hva skal jeg gjøre? Fortell meg det. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Jeg sa opp jobben min og håper det boliglån på magisk vis betaler seg selv? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Ikke vær en dritt. - Vel, tilgi meg. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Jeg prøver å finne ut hva akkurat min kone vil. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Jeg er ikke din kone. Jeg er hushjelpen din. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Alt vi gjør nå er å småprate. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Det er... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Det er så... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Det er så drenerende ikke å føle noe. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (TELEFON RINGER) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Det burde du få. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Hallo? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Ja, ja. Nei, det er greit. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (LATER, CHAT) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Skål, hyggelig en, kompis. Lyd. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Oi, Anto! Hvor er de 20 pundene? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Korte armer, lange lommer, kompis, er det det? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Har det neste uke. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Får Ronaldinho i overgangsvinduet eller hva? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 For 300 kroner? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Og Lionel også. - Ja. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Takk. God mann. - Oi! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Venter bare på posene. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, gutter. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Ja, godt gjort. - Rettferdige gjøremål. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Bordet er fritt bak. - Hvem er der inne? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Vanlige. De vil at du skal bli med dem. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Få godbiter der og alt. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Ja, faen! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 La oss feire seieren, gutter. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Det er mer enn én. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Hvordan går det med guttene dine nå, ikke sant? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Hei, Baz, hvordan er formen din, ok? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Holder du deg bra? - Ja, ikke så verst. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Arbeid unna her, gutter. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Det er noen linjer med sniff der også, hvis du har lyst. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, skaff guttene noen shorts. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Tell meg ut. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Hei, Baz. Hvordan hadde du det? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Alt bra, Dink. Alt bra, kompis. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Bra, bra. Hva med moren din? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Ja, hun er søt. – Ingen tegn til å flytte ut snart? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Ikke ennå. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Jeg er på griseryggen med henne. - Greit. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (STEMEEKKO) Er du stille i, eh... i banken? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Ja, ja, for mine synder. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Må være ganske senior nå. Du er snart sjefen. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete sa du har kontanthvelvnøklene på hoften din! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Var han nå? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Det gjør jeg, ja. Svinger ned. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (SNORTER) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Nei, det er bra, ja. Lett. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Bra. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV STILLE I BAKGRUNNEN) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Greit, få dette inn i deg. Du vil føle deg bedre. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah, din legende. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Ingen rød saus i huset, mamma? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Gi din stakkars lille sønn en pause. Ser du ikke at jeg ikke har det bra? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Bare deg selv å skylde på. - (STØNNER) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Her. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 Hvor mye vil du ha? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Det er nok. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 – Hodet mitt snudde, vet du det? - Jeg elsker deg, mamma. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Fru Murray, er jeg redd det har vært en ulykke. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Kan vi komme inn? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Hva er det? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Bli med oss. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (SERTE SMASHES) - FRU MURRAY: Hva gjør du? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - MAN: Hold kjeft! - MURRAY: Celine, ut av huset! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Bli der! - CELINE: Få hendene fra meg! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Stødig! - Hold kjeft! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Å! Du har det vondt! Gå av! - MURRAY: Hva skjer? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 GÅ AV MEG! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Gå av meg! La meg gå! - Celine! Celine! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Se hva du har gjort! Dette er din feil! Gå av meg! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Kom deg ut av huset mitt! Kom deg ut! - Avbryt angrepshunden din. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Celine, stopp! Jesus Kristus, han vil drepe deg! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Få henne ut herfra. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Gå av meg! - Din dritt! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Faen av! La oss ta den andre. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (FOTBALL PÅ TV) - Den med håret er bra. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Ja, han er ok. - Er du ferdig med det? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Takk. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Fortsett, ta en tur. Ta en tur... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Takk, mamma. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (DØRKLOKKE) - Jeg får det. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Greit, Baz? Bare en kjapp ord om klubben, ja? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Deo. – Hva med klubben? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Hva gjør han? Ma? - (HUN SKRIKER) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Ta dine jævla hender fra henne! Få hendene fra henne! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 – Hva gjør du? - Hva skjer? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 – Fokus, fokus. Hør, vær så snill. - Vi har ikke gjort noe. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Hør på meg. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Du har et veldig enkelt valg å lage her, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Samarbeid og mor vil bli bra. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Ikke gjør det, hun vil være død. Enkel. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Hva? - Ssh. 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Nå har du nøklene hjemme med deg, ikke sant? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Hvilke nøkler? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Ikke spill helten, sønn. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Jeg skal spørre deg en gang til. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Du har banknøklene hjemme med deg, ikke sant? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Du trenger to sett med nøkler. - Hvor er nøklene dine? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Høyre. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Gå opp og hent dem, og alt til jobb i morgen. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Ikke glem noe pga du kommer ikke tilbake hit. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Gå. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Flytte! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mamma. - Sitt. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Nei... - Sitt! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Jeg våger deg. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Kom deg ned. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Hvor tar du sønnen min med? - Oppfør deg selv. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 Og han kommer til å klare seg. Forstått? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Ikke meg, solskinn. Du kommer til å trenge dem. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Se, ta nøklene, du har hva du ville og la oss... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - La oss være i fred! - Hun har astma. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Hun havner på sykehus hvis hun får et angrep. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Desto mer grunn for alle... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..å holde seg rolig. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Det kommer til å gå bra. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 OK? La oss gå. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 La oss gå. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Det er greit, mamma. Jeg kommer tilbake for deg, ok? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Skynd deg for helvete! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Her, snu deg. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (FESTE POPPERS) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Nei, gå av meg! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Jeg kommer ikke til å ri deg, frøken. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Gå av meg! - Hold kjeft... faen... kjeft. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (HUN STØNNER) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Nei, nei, vær så snill. Ikke... Ikke båndet. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 La meg ha en hatt. Det er... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 Det er en lue i skuffen. La meg ha en hatt. Ikke båndet. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Gå av meg! Stoppe! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (KLATTER) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER: Få henne ut av huset. Flytte. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (DEMPTE KRASJER) - CELINE: Richard! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Bare stopp! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (BEEP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Vær så snill, ikke skade kona mi. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Vel, nå... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 det er veldig opp til deg. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CELINE: La meg gå. - (HVISKER) Banksjef. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Jeg har ikke gjort noe. Richard, hva har du gjort? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Få ham opp. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Hvor tar du meg med? - Hold kjeft. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Jeg må bruke toalettet. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Du kunne ha spurt før vi ta på den jævla kjeledressen. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Vær så snill, jeg er desperat. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 For faen skyld! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 – Vil du gå eller ikke? – Kan jeg ta av hatten? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Nei. Du burde vite det hvor pissehullet ditt er nå. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Fortsett. - Jeg trenger privatliv. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (HAN TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (DØREN LUKKES) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (PASSER) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Her. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (SKRIK) - (ler) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER: Slapp av, det er det ikke alt jeg ikke har sett før! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: Hva er det du vil? Det er ingen penger her. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Agh. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? Hva er du...? - De har min mor. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 De har Celine også. Kjenner du disse menneskene? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Nei, gjør du? - Nei, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Jeg assosierer ikke med folk som dette. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Tror du jeg gjør det? Faen deg! Tror du jeg ville satt meg...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Hva? Hva? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Ingenting, bare... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, hvis du vet noe, du forteller meg det nå. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Bare noen hetter på puben stille spørsmål. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Hvilke hetter? - Lokale gutter, tunger. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 – Hva sa du til dem? - Jeg husker ikke! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 En annen Murray/McKenna kort møte. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Hva? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 La oss håpe med mer vennskapelig konsekvenser enn forrige gang, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 eh, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Det var et rykte spredt av dem som ville ha Da ut West Belfast. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - Det er det du vil tro. - Det er den jævla sannheten! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Nok! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Begge to. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 La oss gjøre dette enkelt. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Husker du det forelesning om kidnappingsprotokoller 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 du gikk til forrige måned, Herr leder? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Ja. - Vel, da. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Du vil ha et forsprang på unge Baz her, ikke sant? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Du vet nøyaktig hva skal man gjøre i disse situasjonene? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Spørsmålet var hva gjør du i disse situasjonene? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 samarbeide, avhengig av resultatet. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Shit. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Beklager, var det noe ville du dele der? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Nei, det er bare... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Jeg har en viktig samtale med hovedkontor. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Faen hovedkontor. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Faen banken! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Du skylder de jævlene ingenting, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 og ingenting er viktigere enn det jeg forteller deg nå. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Har du det? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Samarbeide. Fordi vi er veldig seriøse mennesker. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 Og vi er veldig seriøse hva vil skje hvis du ikke gjør det. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Faen du, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Bazs mor blir henrettet. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Faen du, Richards kone blir henrettet. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Nei, på ingen måte! Jeg legger ikke Celines liv i hendene hans! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Faen deg! Jeg vil ikke at du skal være det ansvarlig for min mor! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Dette rotet er din feil! - Alt min feil? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: Din jævla rot! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Ferdig? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Se, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 jobben din er å beholde hverandres kjære i live. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 nå, dere får begge en telefon. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, du får to telefoner. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Hva hver telefon er for vil bli klart. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Svar på telefonene når vi ringer. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 I morgen, på et uspesifisert tidspunkt, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 en hvit kassebil vil trekke inn Wellington Street 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 ved siden av bullion-bukten. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Dette er entreprenøren du har bestilt 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 å rydde bort kontorsøppelet før jul. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Du vil unngå sikkerhet, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 fyll tre bur med kontanter, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 og bringe dem til oss. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Dette vil være en veldig rask operasjon, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 og her er den smarte biten. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Ikke en av mine menn 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 vil sette sin fot inne i banken 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 når som helst. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Få en god natts søvn, gutter. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Du kommer til å trenge det. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (FUGLESANG) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Hallo? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 OK. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Forstått. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (FOTSKRIV) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 Hva er du på? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Jeg gjør meg pen for gjengen som har kona mi. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Jeg prøver å skjule det store blåmerke i ansiktet mitt. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Nei, du gjør det verre. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Hva sa de? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 De sa at vi måtte gå. Nå. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Høyre. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Bare ta min ledelse på dette. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 – Vi må holde oss rolige. - Jeg må ta sikkerheten ned. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Det er ingen måte Mags lar oss ta en rød øre ut av banken. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Hvordan foreslår du ta ned sikkerheten? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Jeg har en skiftenøkkel i skapet mitt. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Hva i helvete er dette, Cluedo? - Så, hva er din store plan? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Ingenting som innebærer vold mot personalet mitt! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Du er bare en kjeltring. - Hva? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Hva skravlet du om til vennene dine her om natten? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - De er ikke vennene mine. - Den hovedfyren kalte deg Baz. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Så? - Som om han kjenner deg. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Hvordan kan du være sikker på at det ikke var det ham du skravlet til? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - For det var det ikke. – Hvorfor har du to telefoner? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 En backup kanskje? Dette har har alt med meg å gjøre, ja? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Vel, det er for deg å leve med. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Må være ditt verste mareritt, fast her med meg. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Du har behandlet meg som dritt på skoene dine, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 avskum fra West Belfast siden dag én. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Når du fant ut nøyaktig hvem Jeg var, det var kortet mitt merket. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Du ville aldri vurdert meg for opprykk, alle unntatt meg. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Du? Forfremmelse? Vis opp. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Faen! Hva gjør du? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Få av deg hånden din. - (HJUL SKRIKER) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Du får oss drept! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Jeg gir deg en blokk bort. Vi kan ikke sees sammen. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Vi må faen gjøre dette, greit? Ikke for deg og meg... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Det er ingen deg og meg. - Å, jeg vet det. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Jeg vet at du gleder deg til å hente meg av lønnslisten din, Richard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 men i dag er alt jeg bryr meg om mamma, så du kan gå og drite! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (DISTANT SIREN WAILER) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Du kan gå og drite og alt. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Gi gjengen det de vil ha og de går. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 Greit. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 Og ingen vold. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Jeg hørte deg første gang. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUTE) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (SIKKERHETSBUZZER) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Ikke lenge før den store mannen kommer, eh, Mr Murray? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Hva? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Julenissen. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 – Ingen julestemning, da? - Du vet, mandag og alt det der. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 – Hva skjedde med hodet ditt? - Jeg, eh... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Jeg tok hjørnet av skapet. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Det er en søppelbil kommer senere for å gjøre en henting. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 – Står det i boka? - Nei, ting i siste liten. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Vi må få dette stedet organisert før vi lukker opp. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Jeg trenger detaljene. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Jeg skal gi deg den på et lite minutt. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 La meg ordne opp først. Vil du surre meg gjennom? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (BUZZER, DØR LÅSER UPP) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Gretten jævler! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Åh! Faen! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL: Mr Murray? Beklager, jeg banket på. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Jeg har fått i oppgave med chipsbutikken i dag, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 og jeg tenkte at... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Åh. Vent, herr Larkin, han er her. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Mr Murray. - Jeg trenger fem. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: Hva sa du? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 fortalte du dem? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Faen! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (STØNNER) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (TOALETT SPYLLER) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Er det noe Kan jeg hjelpe deg med, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (HÅNDTRØKER BLÅSER) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Du er den ene hvem trenger hjelp, kompis. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (DØR ÅPNER) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (DØR SLÅR) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (BUZZER) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (BUZZER) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (BUZZER) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Mr Murray. - Hei... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Ja, beklager. Hodet mitt er borte. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, hvor har det personalskapene er flyttet til? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Takk. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, hvem er det Barry McKennas? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 – Den oransje på slutten. - Du har rett. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Shit! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (BUZZER) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (BANKE PÅ DØREN) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Mr Larkham fra hovedkontoret venter fortsatt. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Han er rasende. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Hva skjedde med deg? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Har du listen? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Jeg fullfører det nå, ok? Han får det snart. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Mr Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Mr Murray er her nå. - 'Richard! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Endelig. Ikke helt det første Men mandag, er det? 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Beklager, sir. Jeg har hatt en god helg. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 «Jeg er glad for å høre du hadde det bra, kompis. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 «Du skjønner at det er i midten av den jævla natten her? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 «Så, hvor er det min redundansliste?' 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (TELEFON RINGER) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (EKKO) «Noen eller noe ringer 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 "eller vi har alle tinnitus." 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (RINGING FORTSETTER) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Mr Murray, hva gjør du? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (RINGING FORTSETTER) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (BEEP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Hallo? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER: «Jeg tenkte du ville svare litt raskere 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 «med tanke på at vi har en pistol til din kones hode. 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Den lå i lommen min. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 «Dette er en prøvekjøring, Richard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 «Når vi ringer, du svarer umiddelbart. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 "Feil, hun dør." 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (SAMTALEN SLUTTER) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (LIFT BELL DINGS) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (KLOKKEN TIKKER) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (BUZZER) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (BUZZER) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (TIKKING BALNER) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ah, klasse! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Har du noen gang sett dette, missus? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Tapet ditt. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Jeg var så forelsket i den. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Jeg var ren sløyd da hun giftet seg. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (LONDON AKSENTE) Tid for et brygg. Innit? (LETER) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Hvor er bicciene? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (KLAMLER I KJØKKENET) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (SERTE KLATTER) - Gikk ikke i stykker, det er greit. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Er dette lino eller ekte tre? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Tenker på å skaffe meg mamma et nytt kjøkken. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (STEMMER UTENFOR) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (PISTER UTE) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Men! Å herregud! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Herregud, nei. - Stå opp! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Herregud. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Ikke beveg deg igjen, greit? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Hører du på meg? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Ikke beveg deg igjen. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Jeg lytter. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER: «Moren din trodde det ville vært smart å skrive et notat 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'og legg den i postkassen.' - Jesus Kristus, ikke gjør henne vondt. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Ikke gjør henne vondt. - 'Sverg på det!' 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Faen... - 'Sverg på det hellige bildet!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Vær så snill, bare gjør det, mamma, ja? Bare gjør det, vær så snill. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: 'Jeg sverger til Jesus Kristus.' - GANGSTER: "Høyere!" 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Rolig pusten, mamma, ikke sant? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Bare pust. - 'Hør på sønnen din. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 «Du har nå sverget på det hellige bildet.' 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Har hun fått inhalatoren sin? Hun trenger... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (SAMTALEN SLUTTER) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (TELEFON RINGER) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Ja? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER: «Vi vil ha et søtningsmiddel. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 '1 million pund på 20-tallet klokken 6:25.' 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Hvordan skal vi gjøre det? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Det vil være umulig å få forbi Mags' jævla røntgensyn. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 «Det er for deg å finne ut. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 «Du vet hva som står på spill her, ikke du? 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Beklager. Beklager, ok. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 – Hvor vil du ha det? - Du vil motta instruksjoner. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Han gjorde en god jobb med det. - Hvem gjorde det? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Han kokte den inn med en skrutrekker. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Hvorfor skulle han gjøre det til skapet ditt? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Jeg vet ikke, alt er bra. Jeg sa at han kunne, ikke sant? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Ærlig talt. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Jeg vil snakke med HR, hvis jeg var deg. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Jeg ville vært vitne, hvis du vil. - Alt er bra, Jeff, ja? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Alt er bra, kompis. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Faen. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (FOTSKRIV NÆRMER) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 – De vil ha en million ut først. - Hva? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 – Hva sa du? En million? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 De vil ha 1 million pund ut i 20-årene klokken 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Men det er det ikke det de nevnte i går. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 De sa at de kommer i en varebil. Hvorfor endringen? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Hvordan skal jeg vite det? Han sa at det er et lite søtningsmiddel. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 – Hva betyr det? - Ring tilbake og spør, Richard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Å, shit! Søppelsamlingen. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Møt meg i hvelvet om fem. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (TELEFON RINGER) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Ja, Steve. - Nei, det er Richard, hør. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 «Om søppelsamlingen.» 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Jeg har ikke spesifikasjoner i tide, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 men de gir meg beskjed når de er klare. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Hvis vi ikke har detaljene, hvordan logger jeg det, Mr Murray? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, som sagt, de vil la jeg vet og jeg skal gi deg beskjed. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Hvis du gir meg nummeret, Jeg bekrefter samlingen. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (SAMTALEN SLUTTER) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (BELL WARBLES) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (BUZZER) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (KLOKKEN TIKKER) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: Hva håpet du å finne? Våpen? Balaklavaer? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Jeg rørte aldri din pokker skap. La oss få dette gjort. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: En... to... tre. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (HEAVY CLUNK) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (METALLRIST) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (KLUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Hvor er telefonene dine? Hvor er telefonene dine? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Hva i helvete gjør du? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Du hadde tre telefoner fra dem. - Ja, det ville jeg. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - En tidligere sa at det er tid å gå. – Og så? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Å høre mamma gråte og sverger på hennes hellige bilde. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Etter det? – De vil ta 1 million pund. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - Og ta den frem hvor? - Jeg vet ikke ennå. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Jeg må ringe dem når Jeg er ute, på den andre telefonen. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Dette kommer til å ende i tårer for deg hvis du er involvert. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Du også, må "forsvinne". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Du tenker ærlig talt Jeg er med på det, gjør du? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 – Hvor kom det fra? - Å, for helvete... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Treningsbagen min har vært i bunnen av skapet mitt i flere måneder. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Det vet du allerede. Det har du vært i skapet mitt. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Tror du jeg ville satt min mor, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 kvinnen jeg elsker mer enn noe, gjennom denne dritten? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Jeg kjenner ikke moren din faktisk går gjennom noe som helst. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Jeg fikk en pistol satt mot hodet av en oppkokt liten fitte i treningsdress 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 hvem, akkurat nå, er i huset mitt med min mor. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Hva vil du at jeg skal si, Richard? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Faren min la din jævla da ut, er det det? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Kanskje han gjorde det. Kanskje han ikke gjorde det. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 Jeg vet ikke. Jeg er ikke min fader. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Du stoler ikke på meg og typen min. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Jeg ble oppdratt ikke å stole på deg og typen din. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Jeg er katolikk som deg! - Men dritten din stinker ikke. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Uansett hva du trenger å fortelle deg selv. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, jeg er ikke min far. Du er ikke din far. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Så, tro det eller ei, se oss, i dette øyeblikket er vi like. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Kan drepe deg for å innrømme det, men det er sant. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Gi meg telefonene. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Bare gi meg telefonene. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Han sa definitivt 20-tallet? Cos det vil ikke passe inn der. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (BUZZER) – Hva sier vi? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (DØR ÅPNER) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Hei! Hallo. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Alt i orden her nede? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Ja. Bra takk, Mags. Hvordan har du det? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Jeg så deg falle. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Å, um... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Han hjalp meg med å flytte burene og han skled. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Ja. Gjør seg klar for søppelhentingen. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Hva skjedde med hånden din? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Flettet den på burene. - MURRAY: Ja. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 De er virkelig tunge. Den travleste tiden på året. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Jul. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 OK. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Trodde du ville skade deg selv, Mr Murray. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Nei, um... Takk for bekymringen, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Hun går. - (BUZZER) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (TELEFON RINGER) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Hallo? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (DEMPET STEMME) - Hallo? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (STEMMEN Kutter ut) - Signal kommer og går. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Hallo? Hallo? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (TELEFON RINGER) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Bare gå, gå, gå! Bare gå! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Gå! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (RINGING FORTSETTER) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (RINGE STOPPER) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (LIFT BELL DINGS) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Vel? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Sier at han skled. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry løp inn dit, dro derfra og gikk opp til kvinnemyrene. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (MÅKER RINGER) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Drikk. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Det er bare vann. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Er mannen min ok? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Hva om han ikke kan få dem hva vil de ha? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Det er sikkerhetsvakter, hvordan skulle han...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Har du ikke tro i mannen din, fru Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 – Ikke alltid. - (ler) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Jeg hører deg. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Vel, jeg antar at du vil vite det alt om ham på en eller annen måte 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 etter dette. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Jeg har smurt deg en pariserbolle. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Nei takk. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Du trenger sukkeret for energi. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energi til hva? Hva kommer til å skje? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 – Hvorfor gjør du alt dette? - Alt hva? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Tar folk som gisler, en uskyldig kvinne, for guds skyld. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Vi er alle uskyldige, kjære. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 er du moren til en av dem? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Nei. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Kone? – Definitivt ikke. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Så hvorfor gjør en kvinne...? - Hør, kjære. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 The Troubles besøk folks dører 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 på forskjellige måter og vi trenger alle å overleve. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Problemer besøkte døren vår også. Jeg havnet ikke i en gjeng. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Vel, heldig du. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Du hadde en banksjef å hente hjem penger, det gjorde jeg ikke. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 Jeg hadde ingen å bringe meg noe. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Så, sitt der og lukk din jævla gob, frøken Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (BUZZER) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Mr Murray? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Mr Larkin sendte dette. Det er redundanslisten. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Han ba meg si det direkte i hånden din. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fulton? Mags er på listen! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (BUZZER) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Jeg spurte om de er i orden med større toner. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Vær forsiktig, Barry, for Kristi skyld. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Klok, hun hadde ingen anelse. - (BUZZER) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 – Hva sa han? - Hva? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Hvem var det? - Å, jeg vet ikke. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Dyp stemme. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Fortalte ham at vi trenger tid for å svare på anrop i hvelvet. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 – Hvorfor ringte han? - Sjekker opp. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Sjekker opp? - Ja. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 Jeg vet ikke. Sjekker at telefonene fungerer, ok? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Jesus Kristus. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Hvem får støvelen, da? Ingen grunn til å late som. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Jeg vet at jeg allerede er borte. - Hodet mitt er på blokka også. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Bullshit. Du vet at du er trygg, ingen kjenner stedet som deg. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Du aner ikke. - De trenger deg for en overtakelse. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 De trenger ikke slike som meg. Helt klart. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Rett. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 Det er en million. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Er du OK? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Ja, alt bra. Bare, eh... trenger bare et sekund. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Du må se normal ut. - Ja, jeg vet det. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Jeg vet, jeg prøver, men... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Jesus. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, du må roe deg ned. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Bare gi meg et øyeblikk. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Hvis jeg knuller dette, Richard, de skyter min mor. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Din kone. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Blod på hendene mine for resten av livet mitt. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Nei, nei, hør... - Jeg klarer det ikke. jeg kan ikke... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Glem alt annet akkurat nå. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Jeg må gå. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Lykke til. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (KLOKKEN TIKKER) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Bra. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 De vil vite at noe er på gang. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER: 'Det er problemet ditt, Richard. 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 OK. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Ok, greit, jeg skal prøve det. - Vil du prøve det? 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Nei, nei, nei. Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Kan jeg få et ord? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Kan du raskt la personalet vet de kan reise hjem nå? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - De får betalt til ni. - Klart det. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Få litt siste øyeblikk Julehandel inn. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richard? Når skal du varsle personalet på listen? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 jeg... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Jævla liste! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (SUKK DYPT) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Faen! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 God jul! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (OPPENEDET PRATTER) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (LIFT BELL DINGS) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (TRYKKER BUZZER) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (BUZZER) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 sniker seg unna tidlig, er du, mann? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, du kjenner deg selv. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Her til vi stenger. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Noe i den posen til meg? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Ikke med mindre du vil vaske 11 millioner fotballdrakter. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 Jeg trenger å se inni posen. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Ja. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (SUKK) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 For helvete. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - Når som helst på døgnet, som. - Ja, jeg vet. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (LIFT BELL DINGS, STEMMER TILNÆRMING) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Denne tingen er knullet. Ett sekund. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Mags. - Jim? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 – Hva skjer i dag? - Han har sluppet dem ut for å handle. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Jeg skal surre dem gjennom. - Hva er ventingen, Jim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (LÅSEN ÅPNER, FOLK heier) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Tusen takk. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Ikke så ofte vi får dette, er det? En gratis shoppingdag. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Nyte. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Ingen lure fester, dere to. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Hvorfor sender du ansatte hjem? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY SUKK) Bare for å gi dem litt shopping tid. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - De har vært så opptatt i det siste. – Hadde vært fint å få beskjed. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Jeg beklager, Mags. Jeg er bare litt distrahert i dag. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Ja, jeg kan se det veldig tydelig. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Du må være rett med folk. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Det er ikke rettferdig å holde dem i limbo. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Hva? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Du kan ikke rote folk til hvis du vet hva som kommer til å skje. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Hvis de skal gjøre kutt, da for guds skyld, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 vær så snill, gi meg beskjed nå så Jeg kan lage en plan. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Du har trengt meg mye her inne gjennom årene. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Jeg trenger at du er rettferdig mot meg nå. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Du vil ikke være på den listen, Mags, uansett hva som skjer. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Du kan stole på meg på det. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Jeg vil stole på deg på det. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Hvis du vil ta en liten bit av tid også, du vet, gjerne. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Få litt shopping, kanskje. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim og jeg kan sikkert holde fortet i et par timer. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Virkelig, kunne du? Du kan løpe sikkerhet her også, kan du? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Jeg sier ikke det. Jesus Kristus, jeg er bare... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Jeg gir deg bare litt tid. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Jeg trenger ikke tid, Richard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Jeg trenger jobben min. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (KLOKKEN TIKKER) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Jeg er utenfor, med sekken. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (JULEMUSIKK BLARES) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Ja, nei, Queen's Street, jeg vet det. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Store baller! - Gi meg det. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Hva i helvete er det i det? Er det jævla murstein i den? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Er du en jævla murstein nå? - Gi meg den jævla posen, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Hva faen feiler det deg? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 Jeg må gå. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (BUZZER) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 De tok den. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Hvem var det? - En eller annen fyr. Sa ikke noe. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Nei, jeg kjente ham ikke. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Han ga ikke noen andre instruksjoner? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Vel, kanskje det er det. Kanskje det var alt de ønsket. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Ja, ja. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (TELEFONKJØRER) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Å herregud, nei. - Hva? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Jesus Kristus, er det en pistol? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (TELEFONKJØRER) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Er du seriøs? Jeg har nettopp gitt dem en million pund. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Jeg dreper deg hvis du såret min mor. Jeg dreper deg! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 «Og nå på BBC1 Nord-Irland...' 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Nå var det det beste smilet kan du gjøre for sønnen din? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Var det? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Hun kommer til å ha det dårlig med pusten hennes. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (TELEFON RINGER) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Vent til vi kommer opp. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Vent til vi kommer opp. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (RINGING FORTSETTER) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Vent til vi kommer opp. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (BUZZER) - Ja? Hallo? Hallo? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Hallo. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER: «Jeg vil ha tre fulle bur venter. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 «Be Baz om å ringe oss når du er klar.' 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Høyre. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (TELEFON RINGER) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Mr Murray? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 «Søppelentreprenørens skal plukke opp snart. 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 – Har du detaljene ennå? - 'Nei. Ikke ennå. 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 – Utover lønnsgraden min å bry seg. – Vel, det er ikke utenfor mitt. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Få rumpa ned dit og kom deg detaljene når de dukker opp. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Vennligst. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Ja, frue. - Takk. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: Hva gjør vi? 20-årene? 50-tallet? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Gud vet. Bare kast den inn. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (BUZZER) - Det kommer noen. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, er du der? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Ja. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Har du det navnet til meg ennå? - Hvilket navn? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Navnet på søppelfolkene for tilgangsloggen. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Hva er navnet av søppelselskapet? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, jeg er opp til mine øyne. Du vil se navnet deres når de kommer. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Ingen bekymringer. Ikke mye galt med den gamle stolen. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Å, dumme bein. Dødsfelle. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Nei, kom deg unna. Det vil gjøre meg for skuret mitt. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Kan ikke la deg ta det. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 – Hvorfor ikke? - Det er, eh... bankeiendom. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Vel, gud forby(!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "Bankeiendom"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (BUZZER) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (TELEFON RINGER) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Hva? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Gå. Gå. - Ja. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (BUZZER) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Hallo? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER: 'Vi er klare.' 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Gi det et dytt! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Bruk ryggen. - OK. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (BUZZER) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (TELEFON RINGER) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 La pirken vente. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Faen ham! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Bankeiendom" min rumpa! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Faen! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Faen, faen, faen. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (STREINENDE) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (BUZZER) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (BUZZER) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (KLOKKEN TIKKER) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (KLUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (DØR SLIPER, KIRKER) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER: Ja, gutter. Flytte. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Kan du forsikre deg om at mamma har det inhalatoren hennes? Hun har astma. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER: Hei, kamerat! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 Hvor skal du? Gi det et lite dytt der. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Ikke bare jævla stå der, Barry. Hjelp ham. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 For faen skyld. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (MOTOR SURRING) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (MOTOR SURRING) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (FULLERNE LER, JULER) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (jubel) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Vel, gutter, jobber du sent? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (LATER) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Hva er det med parykkene? Er du på hjort? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (LATER) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (STEMMER BLEVNER) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER: Få på det siste buret. Skynd deg. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - På får du. - (MOTORSURRING) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Ok, hold henne stødig. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Helt inn bak der. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Bli der inne. - BARRY: Hva? Hvorfor? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Hvorfor går jeg? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Hvorfor trenger du å ta ham? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Forsikring, Rich. Forsikring. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Hold deg inne, hold deg varm. Vent på samtalen. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (DØREN SLÅR, MOTOREN STARTER) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Hva gjør du? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Har de tatt burene våre? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Eh... Nei. De kommer med dem tilbake i morgen. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Hvor er Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - WHO? - Barry, hvem tror du? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Å, han sa at han er borte for fagter. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Kommer han tilbake eller hva? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Jeg tviler veldig på det. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Her har du fortsatt for å få meg navnet 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 av søppelfolket for stokken. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (SPLUTTERS) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (HOSTER) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Hva i helvete gjorde du? Dette er din feil! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Hvorfor har du to telefoner? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Du tenker ærlig talt ikke Er jeg med på dette? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Nødsituasjon. Hvilken tjeneste trenger du?' 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (TELEFON RINGER) - 'Hallo?' 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Hallo?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 "Richard." 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Ja? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 «Det er meg, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 "Richard, er du der?" 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Hvorfor er du...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Vi kommer tilbake, jeg og...' - Hvem? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 «Meg og gjengen. De vil ha mer. 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Mer hva? - 'Kontanter. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 «De ønsker å ta et løp til. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 «De vil ha mer penger, hører du på meg? 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, hva i helvete skjer? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 «Jeg er der om 20 minutter. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 "Hører du meg?" 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (SAMTALEN SLUTTER) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (UGLE TUTER) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (anstrengt pust) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (UGLER TUTER) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (SUKKER) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Uff. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Vennligst. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Vær så snill, frøken Prim? Du vil din smurte pariserbolle nå? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (KLIKK) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Vennligst returner kroppen min til familien min. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Hold kjeften. - (GRÅTER) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (BUZZER) - Natt, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, du må ta en titt på dette. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (BUZZER, DØR ÅPNER) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (DØREN LUKKES) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (BUZZER, DØR ÅPNER, LUKKER) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richard. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Kom igjen. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (STREINENDE) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (BUZZER) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (BUZZER FORTSETTER) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags leter etter deg. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 Er hun det? Kan du surre oss gjennom? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Er det mer...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 – Kommer de tilbake for det? - Ja, det er de. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Kan du surre oss gjennom? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (BUZZER) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (KLOKKEN TIKKER) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Kan du åpne rulledørene? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Vennligst! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (KLUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (MOTOR SURRING) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (GRUNN, MORTE PUSTE) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (UGLER TUTER) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Bilen min? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Det er bilen min. Ingen! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (MOTOR SURRING) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (SNIFFS) Whisky? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Ja, jeg hadde... - Drikker du på jobben? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Drikker du på jobben VÅR? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, du vet det. Fortell ham. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Livets vann. - Riktig. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Livets vann, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Greit, gutter, det er det. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 På en time, du kan gå tilbake til livene dine. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 God jul. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Hjelp! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Nødsituasjon, hvilken tjeneste trenger du? 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 MAN: Jeg trenger politiet. Jeg har en kvinne her. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Det har vært en kidnapping og jeg tror et bankran. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 Greit? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (SERITERIKLER) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (RÅTER UT) - Ro deg ned. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Nå skal jeg forlate deg, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 men du må bli på gulvet i en hel time. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Vi kommer til å se på. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (DØREN LUKKES) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SIRENE BLARING) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 'Foxtrot 524 fra Uniform.' 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Kom igjen, Uniform. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 'Rapportert aktivitet, siden av Northern Bank. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 «Antas mistenkelig. Kan du ta en titt? 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, uniform. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 – Mistenkelige aktiviteter? – «Roger. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 «Ringer melder menn, antas å ha på seg parykker 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 "mens du laster en hvit varebil." 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, uniform, vi skal sjekke det ut. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Kan være julenissen rane en bank. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Tidene er vanskelige, vet du. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Vi tar et cruise forbi. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 "Roger." 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Verdt å ha holde cellene fri. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 I tilfelle han er reinen hans med ham. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Foxtrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Wellington Street er helt klart. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Ingen mistenkelige aktiviteter. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BARRY GRUKKER) – De fikk det de ville. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Gjør... Tror du mammaen min og din kone er trygg? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 De ville ikke ha noen grunn å skade dem. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Ja. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Jesus. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Jeg har nok gjort mer skade til Celine gjennom årene 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 enn de gjorde. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, dette er alt jeg har gjort i årevis, arbeid-arbeid-arbeid 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 og har aldri plaget meg ass om Celine på grunn av jobben. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 Det var alt jeg tenkte på, dag og natt. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Alt falt fra hverandre under nesa mi hjemme 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 og alt jeg kunne tenke på var... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..var alle tingene som kan gå galt i en bank. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Som en gjeng binmen kommer for å rane stedet? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Som å måtte lage halvparten av personalet overflødig. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Det blir lettere for deg nå. - Hvordan er det? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 For å slippe folk nå er du nede 20-millioner. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Ja. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Hver eneste sky. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (BÅDE LER) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, din... jævel. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Kan du klandre meg? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Jeg trodde alle de kontantbeløpene var gjengbetalinger. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Ja, selvfølgelig gjorde du det. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 pund. Det ville vært en dritt tilbake for et bankran. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Disse er fotballklubbens medlemskontingenter. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Du har aldri hørt om en datamaskin? - Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 For lat. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Hva tror du? Vi melder deg på til neste sesong? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Jada, hvorfor ikke? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Jeg vil si at jeg skal ha det mye mer fritid. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Jeg vil si at vi begge vil. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Kjæreste, gjorde de deg vondt? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Har de såret deg? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Celine, nei. Celine, nei, se på meg. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Celine. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (MUSIKK STYR, DIALOG BLEKKES) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (uhørbart) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 REPORTER: «Nøyaktig i sin planlegging, dristig i utførelse 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'og svimlende i omfanget. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 «Dette var et bankran som har nettet gjengen bak seg 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'i overkant på 20 millioner pund sterling, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 gjør det til en av de mest lukrative ran noensinne. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 «Familien på to banktjenestemenn ble holdt som gisler 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'av en gjeng fra søndag kveld til mandag kveld. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 «Mennene, begge høytstående tjenestemenn, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 ble beordret til å fjerne det enorme sum fra bankens hvelv. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 «Hvordan pengene ble transportert fra banken og av hvem, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 'og hvor mange individer det var involvert er fortsatt ikke kjent.' 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 TALSMANN: «Dette var en voldelig og brutal kriminalitet. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 «Det var det ikke litt Robin Hood innsats. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 «To familier ble kidnappet, de ble bortført. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 «Folk ble truet med død hvis de ikke fulgte 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 "med kidnapperne" instruksjoner. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 «De ble satt igjennom mye traumer, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'det er derfor vi tar det så alvorlig. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 «Over 45 detektiver er ansatt på denne forespørselen, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 pluss et betydelig antall analytikere og rettsmedisinske eksperter. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 'Allerede 100 intervjuer har blitt gjennomført. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 «Vi har omtrent 100 flere planlagt, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'og det har vært mange søk av både innenlands 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 'og næringseiendommer i forhold til denne forbrytelsen. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 «Vi har vært i samråd med Northern Bank. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 De vil gi en kunngjøring i ettermiddag 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 i forhold til sedlene deres. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 De har tenkt å trekke seg alle sedler fra omløp, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 og å gi dem ut på nytt i en annen farge og stil. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'I hovedsak, dette store ranet har blitt 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'det største tyveriet av returpapir 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'i den levende historien til Nord-Irland.'